franska-finska översättning av fuite des cerveaux

aivovientiTähän voidaan lisätä vielä aivovienti, tutkijoiden vapaan liikkuvuuden ongelma ja rajallinen pääsy tietoihin. Ajoutons à cela la fuite des cerveaux, le problème de la liberté de circulation des scientifiques et celui de l'accès limité à l'information. Niin kutsuttu aivovienti on yksi ongelmista, joihin on puututtava, kun siirtolaisuutta käsitellään kokonaisuutena. La "fuite des cerveaux" est une question qui devra être abordée dans le contexte de la migration dans son ensemble. Lisäksi aivovienti-ilmiön edessä on tärkeää kannustaa tutkijoita jäämään Eurooppaan. Enfin, face au phénomène de la "fuite des cerveaux", il importe de promouvoir le maintien des chercheurs en Europe!
aivovuotoMeidän on myös pysäytettävä aivovuoto. Il convient aussi de freiner la fuite des cerveaux. Aivovuoto on suuri ongelma monille kehittyville maille. La fuite des cerveaux est un problème majeur pour nombre de pays en développement. Toinen mielestäni tärkeä asia on aivovuoto, josta on puhuttu jo kauan. Deuxième élément, qui me paraît important, c’est cette fameuse question de la «fuite des cerveaux».

Ordbok